Anthony Zhang jumped onstage with his team during billionaire investor Mark Cuban’s talk to USC Marshall School of Business students last year. He looked Cuban squarely in the eye and made the pitch for his company, EnvoyNow, a delivery service for colleges.