Femtech is becoming a bigger focus, but there are still gaps around diagnosing and treating chronic conditions afflicting millions of women. Polycystic Ovary Syndrome, or PCOS, is one of them.